Skip to main content
Back to search
  • Add to playlist

Quando l'uomo principale è una donna

Biennale de la danse 2004

Choreographer(s) : Fabre, Jan (Belgium) Gruwez, Lisbeth (Belgium)

Present in collection(s): Biennale de la danse , Biennale de la danse - 2004

Video producer : Maison de la Danse;Biennale de la Danse

Integral video available at Maison de la danse de Lyon

en fr

Quando l'uomo principale è una donna

Biennale de la danse 2004

Choreographer(s) : Fabre, Jan (Belgium) Gruwez, Lisbeth (Belgium)

Present in collection(s): Biennale de la danse , Biennale de la danse - 2004

Video producer : Maison de la Danse;Biennale de la Danse

Integral video available at Maison de la danse de Lyon

en fr

Quando l'uomo principale è una donna

Choreographer Jan Fabre and Lisbeth Gruwez
Dancer Lisbeth Gruwez

The inspiration for this piece was the anthropometric acts by Yves Klein in which bodies were used as living paintbrushes. In Fabre's work Klein's often expressionless prints are given a distinct face and an appealing aroma. The dancer moves beneath a sky full of bottles, from which olive oil first drips then gushes and splashes and finally transforms the whole stage into a reflecting bath. The oil evokes a great many connotations: medical, cosmetic, Christian. The olive tree as Mother Earth, old and indestructible, a balm to the world. But there is ambiguity here too: its fruits were once used as a contraceptive. The musical Leitmotiv is the familiar Italian song Volare (oh-oh) by Dominic Modungo. An ode to Klein's work, and especially his photo Leap into the Void. Fabre sees the whole piece as a ritualistic preparation for the highest leap, which takes us back to the matriarchy. The strength of this solo lies in its constant shifts: from man to woman, from human to animal, from straight line to circle, from rolling, sliding movements to rising slowly upright, like a tree that grows more and more branches, like a swan that has fertilised itself. The atmosphere is summery and Italian, but the howling wind ranges from a gentle summer breeze to an approaching storm. The dancer herself also alternates ritualistic transformations with a juggler's and conjuror's tricks. Humming all the time, she plays with her gender, with balls in her trousers, on her chest or in her mouth. Before you know it an hermaphrodite becomes a sexless angel.

Source : www.troubleyn.be

Credits

Chorégraphie Jan Fabre, Lisbeth Gruwez Dramaturgie Miet Martens Interprète Lisbeth Gruwez Scénographie Jan Fabre Costumes Daphne Kitschen Lumières Jan Fabre, Pieter Troch  Musique Maarten Van Cauwenberghe Production Troubleyn (Anvers) Coproduction Théâtre de la Ville (Paris), de Singel (Anvers)
Avec le soutien de Festival Iberoamericano de Teatro de Bogota, Gouvernement de Flandre Accueil Théâtre le Point du Jour, Biennale de la Danse Production vidéo Biennale de la Danse - Maison de la Danse

Updating : February 2012

Fabre, Jan

Jan Fabre (b. Antwerp, 1958) is a graduate of the Municipal Institute of Decorative Arts and the Royal Academy of Fine Arts. He is well known both at home and abroad as one of the most innovative and versatile artists of his day. Over the past 25 years, he has produced works as a performance artist, theatre maker, choreographer, opera maker, playwright and visual artist. Jan Fabre is renowned for expanding the horizons of every genre to which he applies his artistic vision.

In the late 1970s, the still very young Jan Fabre caused a furore as a performance artist. His 'money performances' involved setting fire to bundles of money from the audience in order to make drawings with the ashes. In 1982, the work "Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was" (This is Theatre like it was to be expected and foreseen) placed a virtual bomb under the seat of the theatre establishment of the day. This was confirmed two years later with "De macht der theaterlijke dwaasheden" (The Power of Theatrical Madness) commissioned for the Venice Biennale. Since then, Jan Fabre has grown to become one of the most versatile artists on the international stage. He makes a clean break with the conventions of contemporary theatre by introducing the concept of 'real-time performance' – sometimes called 'living installations' – and explores radical choreographic possibilities as a means of resurrecting classical dance.

Alongside age-old rituals and philosophical questions, Fabre also deals with such themes as violence, lust, beauty and erotica. The body in all its forms has been the subject of his investigations since the early 1980s. Productions such as "Je suis sang, Tannhäuser", "Angel of Death" and "Quando l'uomo principale è una donna" have earned international acclaim in this respect. The invitation to help lend artistic shape to the Avignon Festival in 2005 can undoubtedly be seen as a (provisional) pinnacle of Fabre's work in the domain of performing arts.

In 2007, Jan Fabre created "Requiem für eine Metamorphose" for the Salzburg Festspiele, which was also performed at the RuhrTriennale and the Vilnius Festival. In the same year he created I am a Mistake in collaboration with Chantal Akerman and Wolfgang Rihm for a selection of European concert houses. In 2008, Fabre wrote the solo Another Sleepy Dusty Delta Day for the Croatian performer Ivana Jozic based on the legendary Bobbie Gentry hit, "Ode to Billy Joe". This theatre and dance solo was retaken in 2010 by the Greek performer Artemis Stavridi. Fabre's rencent production, Orgy of Tolerance explored the boundaries of normality in a society where everything is available and for sale and was considered "an absurdist satire of our shameless world of excess." This very successful production toured worldwide. In 2010, Fabre wrote the third part of the trilogy for Dirk Roofthooft: "The Emperor of Loss", "The King of Plagiarism" and "The Servant of Beauty" were performend both in Dutch and French.

Source : Jan Fabre / Angelos website

More information

janfabre.be

troubleyn.be

Gruwez, Lisbeth

Lisbeth Gruwez (1977) is a Belgian dancer and choreographer, half of Voetvolk's artistic team. She started practising classical ballet at the age of 6 and studied at the 'Stedelijk Instituut voor Ballet' (Antwerp), combining high school with a professional dance education. Once graduated, she joined P.A.R.T.S. (Brussels) to study contemporary dance.

In 1999 she started working with Jan Fabre, being part of his guerriers de la beauté. Having performed in « As long as the world needs a warrior's soul » (2000) and « Je suis sang » (2001), she rose to international fame because of « Quando » l'uomo principale è una donna (2004), the solo Jan Fabre created specifically for (and with) her, well-known for its olive oil-drenched stage.

Apart from working with Fabre, she also collaborated with Ultima Vez (« The Day of Heaven and Hell »), Jan Lauwers|Needcompany (« Images of Affection »), Grace Ellen Barkey (Few Things), Riina Saastamoinen (« Cry Me a River ») and Sidi Larbi Cherkaoui ("Foi").

In 2007 she founded Voetvolk, together with Maarten Van Cauwenberghe. Their work is an ongoing conversation between corporal and auditive movement, in order to achieve a symbiosis between the aural and the visual/physical.

Apart from establishing her own choreographies with Voetvolk, Lisbeth Gruwez has danced in Arco Renz' i!2, together with Melanie Lane, and she also played the leading role in Lost Persons Area, Caroline Strubbe's first feature film.

Gruwez danced in videoclips for A Brand ("Hammerhead"), Juliette and the Licks ("Death of a Whore"), Dirk Braeckman (promoting A.F. Vandevorst's winter collection) and MUGWUMP ("At the Front").

She is also one of the "KVS faces", the open ensemble of artists and thinkers associated with the Royal Flemish Theatre of Brussels.

Right now she is touring with Voetvolk creations We're pretty fuckin' far from okay and Lisbeth Gruwez dances Bob Dylan, and with KVS creation Odysseus. She is also preparing « Thoughts for Meditation », Voetvolk's first large-scale production, to premiere in 2018, for which she will stay offstage to coordinate the bigger picture.

Source : The company Voetvolk 's website

More information

voetvolk.be

Our videos suggestions
04:14

One Part II

Maliphant, Russell (France)

  • Add to playlist
07:24

Karin Waehner, l'empreinte du sensible

Waehner, Karin (France)

  • Add to playlist
08:43

Passeurs de danse

Dupuy, Dominique (France)

  • Add to playlist
06:40

Dominique Mercy danse Pina Bausch

Obadia, Régis (Germany)

  • Add to playlist
02:18

The Spectator's moment (2013): Olivier Dubois

Dubois, Olivier (France)

  • Add to playlist
01:55

Etude Révolutionnaire

Duncan, Isadora (France)

  • Add to playlist
02:39

La Mère

Duncan, Isadora (France)

  • Add to playlist
09:14

Barbakan

Barbakan (Hungary)

  • Add to playlist
02:49

Black and Tan

Sullivan, Françoise (France)

  • Add to playlist
05:10

Who says I have to dance in a theater... Anna Halprin

Halprin, Anna (United States)

  • Add to playlist
07:09

Gates of Hell

Tshabalala, Fana (France)

  • Add to playlist
06:55

Hors jeux

Dia, Iffra (France)

  • Add to playlist
02:54

Waxtaan

Acogny, Germaine (Senegal)

  • Add to playlist
04:15

Amants d'un jour (Les)

Reynaud, Anne-Marie (France)

  • Add to playlist
07:26

Beautiful me

Maqoma, Gregory Vuyani (France)

  • Add to playlist
07:26

Miss Thandi

Maqoma, Gregory Vuyani (France)

  • Add to playlist
07:20

Plasticization

Xaba, Nelisiwe (France)

  • Add to playlist
05:20

La Mort du cygne [extraits]

Malandain, Thierry (France)

  • Add to playlist
08:20

Trans(e)

Chopinot, Régine (France)

  • Add to playlist
02:52

Carolyn Carlson, a woman of many faces

Carlson, Carolyn (France)

  • Add to playlist
Our themas suggestions

Les Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis

Exposition virtuelle

Maison de la Danse de Lyon

Les Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis

Exposition virtuelle

Une traversée de l’histoire des Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis, depuis le Concours de Bagnolet jusqu’aujourd’hui.  

Discover
Know more

LE FESTIVAL VAISON DANSES

Exposition virtuelle

Numeridanse.tv

LE FESTIVAL VAISON DANSES

Exposition virtuelle

Depuis plus de 20 ans, Vaison Danses accueille les plus grands noms de la danse. La scène du majestueux théâtre antique va à nouveau vibrer en juillet 2019 avec des compagnies internationales prestigieuses et des chorégraphes de renom. L’occasion pour Numeridanse de faire découvrir ce festival ! 

Discover
Know more

40 ans de rock et danse

Exposition virtuelle

Maison de la Danse de Lyon

40 ans de rock et danse

Exposition virtuelle

Chic planète, dansons dessus, oh oh oh

Chic planète, dansons dessus, oh oh oh

Chic planète, dansons dessus...

Et mettons-nous tous nus 

> Chanson de l’Affaire Louis Trio (1987)

Discover
Know more

Indian dances

Parcours

Anne Décoret-Ahiha

Indian dances

Parcours

Discover Indian dance through choreographic creations which unveil it, evoke it, revisit it or transform it!

Discover
Know more

Body and conflicts

Parcours

Olivier Lefebvre

Body and conflicts

Parcours

A look on the bonds which appear to emerge between the dancing body and the world considered as a living organism.

Discover
Know more

LES CENTRES CHORÉGRAPHIQUES NATIONAUX

Exposition virtuelle

Maison de la Danse de Lyon

LES CENTRES CHORÉGRAPHIQUES NATIONAUX

Exposition virtuelle

Comment sont nés les centres chorégraphiques nationaux (CCN) ? Que représentent-ils aujourd’hui ? 

Discover
Know more

James Carlès

Exposition virtuelle

Numeridanse.tv

James Carlès

Exposition virtuelle

© Emmanuel Tussore

Discover
Know more

Danse et arts numériques

Exposition virtuelle

K. Danse - Jean-Marc Matos

Danse et arts numériques

Exposition virtuelle

Créations de spectacles, performances participatives et installations mêlant danse contemporaine et arts numériques interactifs. Une constante dialectique entre le corps vivant (vécu) et le corps visuel (donné à voir ou virtuel). Une exposition proposée par Jean-Marc Matos, chorégraphe de la compagnie K. Danse.

Discover
Know more

La compagnie Dyptik

Exposition virtuelle

Maison de la Danse de Lyon

La compagnie Dyptik

Exposition virtuelle

Découvrez la compagnie Dyptik, leur travail et leur lieu de création dans cette exposition virtuelle.

Discover
Know more

Modern Dance and Its American Roots [1900-1930] From Free Dance to Modern Dance

Parcours

Céline Roux

Modern Dance and Its American Roots [1900-1930] From Free Dance to Modern Dance

Parcours

At the dawn of the 20th century, in a rapidly changing West, a new dance appeared: Modern Dance. In the United States as in Europe, modern trends emerge simultaneously and intertwine in thier development. Let's dive into the beginnings of American modern dance!  

Discover
Know more

QUDUS ONIKEKU : Se réapproprier une mémoire oubliée

Exposition virtuelle

Maison de la Danse de Lyon

QUDUS ONIKEKU : Se réapproprier une mémoire oubliée

Exposition virtuelle

Découvrez le travail du chorégraphe Qudus Onikeku à travers cette exposition, réalisée par un groupe d'étudiants de l'Université de Lyon 2 issus du Master Arts de la scène et du spectacle vivant (théâtre et danse), en collaboration avec la Biennale de la danse - édition 2021 et Numeridanse. 

Discover
Know more

CHRISTIAN & FRANÇOIS BEN AÏM ET L'ÉLAN VITAL - échappées chorégraphiques salvatrices

Exposition virtuelle

Christian et François Ben Aïm

CHRISTIAN & FRANÇOIS BEN AÏM ET L'ÉLAN VITAL - échappées chorégraphiques salvatrices

Exposition virtuelle

Avec cette exposition virtuelle et à travers la démarche du tandem  fraternel, pénétrons dans le monde des BEN AÏM et dans l’univers de leur  dernière pièce : FACÉTIES

Discover
Know more

La petite histoire de Numeridanse

Exposition virtuelle

Numeridanse.tv

La petite histoire de Numeridanse

Exposition virtuelle

Comment ce projet un peu fou a-t-il été créé ? Et par qui ? Voici une exposition virtuelle qui nous permettra de répondre à toutes les questions que vous pourriez vous poser sur Numeridanse,  l’occasion aussi de vous raconter notre histoire, et surtout celle de la  plateforme...  

Discover
Know more

Carolyn Carlson, a woman of many faces

Exposition virtuelle

Numeridanse.tv

Carolyn Carlson, a woman of many faces

Exposition virtuelle

Comment raconter la vie et l’œuvre d'une femme qui a marqué la danse et les danseurs dans tant de villes, à tant d'époques et de tant de façon différentes ? Une exposition en quatre chapitres qui retraverse l'histoire de cette femme-artiste. 

Discover
Know more

Charles Picq, réalisateur en danse

Exposition virtuelle

Maison de la Danse de Lyon

Charles Picq, réalisateur en danse

Exposition virtuelle

Rencontre avec Charles Picq, réalisateur et vidéaste de la danse. 

Discover
Know more

Black Dance

Webdoc

Julie Charrier

Black Dance

Webdoc

James Carlès, dancer and choreographer and specialist of Afro-American dance, evokes the origin of current-day urban dances. From Africa to the United States via Europe, he emphasizes their hybrid style and puts their social and political dimension into perspective. A myriad of videos, photos, illustrations and additional resources complement this interview.
Discover
Know more

Genesis of work

Parcours

Centre national de la danse

Genesis of work

Parcours

A dance show is created in multiples steps between the enunciation of an initial desire which launch the project and the first representation. This parcours presents diff

Discover
Know more

Artistic Collaborations

Parcours

Centre national de la Danse

Artistic Collaborations

Parcours

Panorama of different artistic collaborations, from « couples » of choreographers to creations involving musicians or plasticians

Discover
Know more

Meeting with literature

Parcours

Centre national de la danse

Meeting with literature

Parcours

Collaboration between a choreographer and a writer can lead to the emergence of a large number of combinations. If sometimes the choreographer creates his dance around the work of an author, the writer can also choose dance as the subject of his text.

Discover
Know more

When reality breaks in

Parcours

Centre National de la danse

When reality breaks in

Parcours

How does choreographic works are testimonies of the world? Does the contemporary artist is the product of an era, of its environment, of a culture?
Discover
Know more
By accessing the website, you acknowledge and accept the use of cookies to assist you in your browsing.
You can block these cookies by modifying the security parameters of your browser or by clicking onthis link.
I accept Learn more