Adieu et merci
Adieu et merci
The cosmos, it’s everywhere, as Marguerite Duras used to say: « Here is everywhere and everywhere is here.» There is a convention, an object, a performance, a space shuttle. An object which surrounds us (the theatre), an object in front of me: myself. It’s the same. In front of me or around me, it’s always myself. Adieu et merci (Farewell and thank you). Nothing will have taken place but the place. Axel Bogousslavsky said recently on a radio programme that the voice of Marguerite Duras — an inimitable, recognisable voice — allowed us to hear in its journey what there was before birth (nothing) and what there is after death (nothing). That this voice, so harmonically rich, could suggest this: the cosmos of everything we do not want to think about. Latifa Laâbissi has this sorceror’s power, this gift. Adieu et merci. I am here, but momentarily. Instantaneously. She dances a dance which is – in my view – not a solo, but a quartet. At least. She deploys a war machine in the round, cyclical and effective, seeing what is at stake: the before and after, separated by us, our passage.
Source : Yves-Noël Genod
More information : http://figureproject.com/
Choreographic works, installations, lecture demonstrations, pluridisciplinary collaborations: mixing genres, reflecting upon and redefining formats, Latifa Laâbissi’s work seeks to bring onstage multiple offstage perspectives; an anthropological landscape in which stories, figures and voices are placed and highlighted. Dance “codes” are disturbed by recalcitrant bodies, alternative stories, montages of materials infiltrated by certain signs of the times.
After studying at the Cunningham Studio in New York, Latifa Laâbissi began working with specific themes, including the question of the body as a zone of multiple influences, bisected by subjective and heterogenously cultural strata. Going against the prevailing abstract aesthetic, she extrapolated a movement vocabulary built from the confusion of genres and social postures, from the beginnings of modernity: a disguising of the identifications revealing the violence of conflicts involving the body and returning a twisted, contorted image.
In 2001, she created Phasmes, a work haunted by the ghosts of Dore Hoyer, Valeska Gert and Mary Wigman. She came back to Valeska Gert in the form of a “massaged lecture”, Distraction, with the dance historian Isabelle Launay, then to Mary Wigman in a lengthened version of her Witch Dance, which she called Écran somnambule [Somnambulist screen].
Beginning with her earliest collaborations, Laâbissi’s use of the voice and of the face as a vehicle for minority status and accents became inseparable from her dance movement. Starting in 2000, she began this process on Morceau with Loïc Touzé, Jennifer Lacey and Yves-Noël Genod. Working with postures borrowed from the grotesque, she confirmed her strategy of sliding identities and deploying different registers of representation. Figure is the name for this montage – in which auto-fiction, derision, statements, contemporary materials and visions and ghosts of dance mix and interact. In 2002, I love like animals continued in the development of relationships between the voice and the body, seeking to further disturb our reading of choreographic representation.
Digging subterranean links between the history of performance and collective imagination, the figure is Laâbissi’s tool for exposing certain symptoms of colonial denial/repression, and for turning against itself the mechanisms of alienation it produces. Created in 2006, Self Portrait Camouflage is indeed a critical examination of the images of otherness – somewhere between showing the body, a burlesque show and the direct confrontation of political symbols. Histoire par celui qui la raconte (2008) extends her deconstruction of the narrative and her use of the grotesque in a wide spectrum of references. In her latest work, Loredreamsong (2010), she continues this exploration in the form of a duo in which fragments of speeches, subversive rumors, states of rage and irony crash into each other, derailing subjective, political and narrative reference points. It is the unabashed reappropriation of an ambiguous imagination, manipulated by two ghosts as if it were explosive material.
For Latifa Lâabissi the artistic action implies a displacement of traditional modes of production and perception: transmission, the sharing of knowledge, materials and the porosity of formats are inseparable from the creative process. In 2005, she led the Habiter project, which examines different, everyday spaces using video. The opening-out of her working practice into other fields of research brought her to begin working at different venues, in different contexts – universities, art schools and the French national choreographic centers. During her guest residency at the Musée de la danse [Dancing Museum] in March of 2010, she organised Grimace du réel [Grimace of the real] – a pluridisciplinary manifestation putting into perspective the historical, textual and cinematographical sources used in the creation of the work. Sources, materials – documentary films, fictions and ethnographical, sociological and philosophical works continue to feed into her work and into her modalities in intervention, dissemination and experimentation with artistic forms.
Gilles Amalvi (Traduction Sara Sugihara)
Adieu et merci
Artistic direction / Conception : Latifa Laâbissi
Interpretation : Latifa Laâbissi
Set design : Nadia Lauro
Lights : Yves Godin
Costumes : Nadia Lauro / Latifa Laâbissi
Technical direction : Ludovic Rivière
Sound : Manuel Coursin
Other collaborations : Remerciements à Isabelle Launay, Yves Noël Genod, Jean-Christophe Paré, Francois Chaignaud
Production / Coproduction of the choreographic work : Figure Project – Rennes / Production déléguée : Latitudes Prod – Lille Coproduction : Les Spectacles vivants – Centre Pompidou – Paris, Festival d’Automne à Paris, Musée de la danse -CCNRB, Théâtre National de Bretagne – Rennes, Le Phare – CCN du Havre Haute-Normandie, Open Latitudes network, Le Vivat – scène conventionnée d’Armentières, Institut français / Ville de Rennes et Rennes Métropole / Avec le soutien du Tanzquartier Wien et du Centre national de danse contemporaine Angers / direction Emmanuelle Huynh (2012)
DANCE AND DIGITAL ARTS
Dance to exist
Write the movement
This Parcours questions the idea that contemporary dance has multiples techniques. Different shows car reveal or give an idea about the different modes of contemporary dancer’s formations.
Hip hop on French theater stages
A Rite of Passage
Käfig, portrait of a company
La part des femmes, une traversée numérique
The BNP Paribas Foundation
Noé Soulier Rethinking our movements
The national choreographic centres
The Dance Biennale
40 years of dance and music
(LA)HORDE: RESIST TOGETHER
A Numeridanse Story
“Dansons Maintenant”! A contemporary dance festival in Benin
On 24th May 1959, Tatsumi Hijikata portrayed the character of the "Man" in the first presentation of a play called Kinjiki (Forbidden Colours).
The Ankoku Butoh was born,