Skip to main content
Back to search
  • Add to playlist

Relâche

CCN – Ballet de Lorraine 2014

Choreographer(s) : Jacobsson, Petter (Sweden) Caley, Thomas (United States) Börlin, Jean (Sweden)

Present in collection(s): Maison de la danse , Répertoire 2018 - 2019

en fr

Relâche

CCN – Ballet de Lorraine 2014

Choreographer(s) : Jacobsson, Petter (Sweden) Caley, Thomas (United States) Börlin, Jean (Sweden)

Present in collection(s): Maison de la danse , Répertoire 2018 - 2019

en fr

Relâche

1924 was a particularly wonderful year for the man who declared: “I have always loved playing seriously.” Francis Picabia (1879- 1953), the indefatigable artist, writer and enthusiastic letter writer, was working on 391, an avant-garde Paris revue, using it that year to fight on two separate fronts: the academisation of Dada, which he dismissed with one of his polemical, brutally funny texts, and the pretentions of the nascent surrealism of André Breton, which he suspected was only a pathetic means of seizing power in the Parisian art world. He drew, he painted, he chatted with his co-conspirators Marcel Duchamp and Man Ray and between the laughter and the tears, found the time to work on Relâche or on editing his one novel, Caravansérail, which was both autobiographical and lost for a long time, it was only finally published after his death. With devastating cynicism, incomparable lucidity and humour, this Satyricon of modern times is that of an actor and spectator who sends up, sends off and records with jubilation the day’s current inventions and disorders, settling scores, denouncing fakes, blow-hards and pretenders. An ode to movement and to moments of everyday life, between dinners at Prunier and unbridled delights, jazz bands and the new dances, roulette at Monte-Carlo, exhibitions and visits, opium, car races or spiritualism seances at his home on the rue Fontaine, Picabia intertwines the art scene and the Parisian nightlife of the 20’s, mocking André Breton, costing out Eros and blasting the fake values of the artists sucking up to the powers that be. Caravansérail is a literary gem, and Relâche would be the same thing onstage. Both the novel and the dance work show us what it was like at that time, when all of Paris was a party, as Hemingway wrote. This was the time, set during the period between the two World Wars, at the exact moment when the conventions of bourgeois humanism inherited from the 19th century were collapsing, precipitated by the events of 1914- 18 and by the arrival of European fascism and the Nazis, at the end of the international economic debacle which came about after the crash of 1929. Walking on this tightrope strung between two eras, when the dreams of the new Man were flourishing with the art happening all over Europe, from France to Germany, from Italy to Hungary, from Holland to Russia, between Dada, Bauhaus and Constructivism, the renewal of these art forms resonated for Picabia and his friends with the renewal of certain forms of life.

Relegating old forms of blackmail to what he termed “eternal beauty,” to “noble or overly solemn subjects,” it was with ferocity and humour that the man who declared that he preferred “a chair at the Paris Casino to one at the Académie Française,” attacked the art that had become a mere accessory or a piece of bourgeois furniture – a lie which could be bought, a conveyor of conventions, whose declared romanticism or rebellion against command would set off corrosive yet always joyful salvos.

As for Relâche, it was with the complicity of his elder in salutary insolences, Erik Satie, that Picabia conceived it, along with the young, elegant René Clair, an art critic and writer in a sleeping Paris, a director who was an intact breath of freshness, whom he asked to direct the Entr’acte cinématographique which he had sketched out. And Jean Börlin, the dancer and official Swedish choreographer - was assigned the task of translating onto the bodies a part of the choreography of the piece, which was otherwise taken care of by the overwhelming kineticism of the scenographic art object he conceived of as a set, somewhere between blinding sculpture and flashing luminous tableau. He was asked to speak three of the most familiar languages spoken by audiences in certain dark Parisian theatres of the time – music hall, circus and ballet – to twist them into a sort of braid in which quotes and puns and insinuations of a deliberate casualness would undo the normal hierarchies and communicate his enigmas. Between collage and montage and these newer procedures of the art of that time, the curtain went up on a fiction. And while the “bride” of art, once “stripped naked by its bachelors,” gets dressed in order to later undress them – it is to the audience that Picabia asks this question: what is the Entr’acte (something taking place between two acts) for those who are on Relâche (in French the word means a day of no performance, or that the theatre is closed)?

Christophe Wavelet

Credits

An instantaneous ballet in two acts, a cinematographic entracte and The Dog’s Tail
Conception 1924 : Francis Picabia
Music : Erik Satie
Choreography : Jean Börlin
Film : René Clair

Reenactment - 2014

Choreography : Petter Jacobsson and Thomas Caley
Historical research and dramaturgy : Christophe Wavelet
Set design : Annie Tolleter
Lighting : Eric Wurtz
Historiacal research about the 1920s: Carole Boulbès
Costumes : Costume department of CCN - Ballet de Lorraine

Jacobsson, Petter

Born in Stockholm, Petter Jacobsson started his studies in dance at  the age of three and was further educated at the Royal Swedish Ballet  School, he later graduated from the Vaganova Academy in St.Petersburg in  1982.

As a principal dancer with the Sadler’s Wells Royal Ballet in London  between 1984 to 1993, he toured the globe dancing all of the renowned  classical roles as well as appearing as guest artist with numerous  international companies. In 1993, he moved to New York to begin a  freelance career, studying with Merce Cunningham and working with Twyla  Tharp Dance Company, Irene Hultman Dance and later Deborah Hay.

Petter and Thomas Caley started working as a creative team in the mid  nineties, choreographing works for Martha@Mother, the Joyce Soho in New  York and the choreography for the opera Staden at the Royal Opera in  Stockholm, a commission for the 1998 Cultural capital of Europe.

In 1999, when Petter was appointed the artistic directorship of the  Royal Swedish Ballet in Stockholm, they made the move to Europe to  continue their artistic collaboration. An exceptional embodiment of  their work for the RSB was the creating of two immense happenings,In nooks and crannies 2000 and 2001.  The project included the Royal Ballet, Opera and Orchestra, as well as  independent artists who took-over non-traditional, yet possible,  performance spaces occupying the entire Royal Opera House of  Stockholm. Petter received "Choreographer of the year 2002” from the Society of Swedish Choreographers in recognition of the modernisation of the Royal Swedish Ballet. 

After years of collaboration, Petter and Thomas established an independent dance company in 2005 - works include Nightlife, Unknown partner, Flux, No mans land- no lands  man,The nearest nearness – in 2002 they won a “Goldmask” for best choreography for the musical Chess with Björn Ulveus and Benny Andersson (ABBA).

As of 2011, Petter is leading and choreographing together with Thomas  Caley for the CCN Ballet de Lorraine in Nancy. Their curating for the  CCN invites as well a wide variety of artistic talent from around the  world. Each invited creator joins in the active questioning of a  specific theme. La saison de La 12/13, Tête à tête à têtes 13/14, Live 14/15, Folk + Danse = (R)évolution 15/16 and Des plaisirs inconnus 16/17.  To insure a lively and non fixed use of the art form they continue  their searching through installations for the Musée d’Art Moderne in  Paris and Musée Pompidou Metz and an original initiative LAB-BLA-BAL, where a series of open house art experiments, workshops, and discussions are given at our choreographic center.

Source : Ballet de Lorraine

More information: http://ballet-de-lorraine.eu/en/

Caley, Thomas

The choreographer and dancer Thomas Caley was born in the United States. In 1992 he earned a BFA from Purchase College in upstate New York. After a year of performing in a multitude of independent projects in New York City he joined the Merce Cunningham Company.
From 1994 to 2000, he worked as a principal dancer with the company, touring throughout the world and participating in the creation of 12 new works by Cunningham. In 2000 he moved to Stockholm to continue his collaboration with Petter Jacobsson and to continue working as a freelance dancer in Europe, in France Thomas has worked with Boris Charmatz on the 50 ans de danse & flip book projects. As of 2011, Thomas Caley is the coordinator of research for the CCN - Ballet de Lorraine.


Source : programme CCN - Ballet de Lorraine 2012 - 2013

Börlin, Jean

Swedish dancer and choreographer. Born in Härnösand, Sweden, 13 March 1893. Studied at the Royal Theatre School, Stockholm, pupil of Gunhild Rosen, 1902-05; later studied with Mikhail Fokine, Copenhagen, and José Otero, Madrid, 1918-20. Dancer, Royal Theatre, Stockholm, 1905-1918: second soloist, from 1913; after period of independent study and experiments in choreography, leading dancer in recital financed by Rolf de Maré, Paris, 1920, leading to establishment of company: sole choreographer and principal dancer, Ballets Suédois, founded and financed by de Maré, based in Paris and touring widely in Europe and U.S., 1920-25; also appeared in two films directed by René Clair, Entr'acte (1924) and Le Voyage imaginaire (1925); dancer, Théâtre des Champs Élysées, Paris, 1925, also touring in recitals, including North and South America; leading dancer in recital with his own pupils, Paris, 1929. Died in New York, 6 December 1930.


Jean Börlin, a Swedish ballet dancer who studied Bournonville and Italian techniques before training with Mikhail Fokine in Stockholm and Copenhagen, was the principal dancer and choreographer for the Ballets Suédois. In that capacity he collaborated with some of the foremost composers and artists of his time--including Erik Satie, Jean Cocteau, Francis Picabia, Fernand Leger, and Paul Claudel--to create some of the most innovative ballets of the early twentieth century.


Rolf de Maré, the founder of the Ballets Suédois, hired Börlin in 1920 and based his company in Paris. Apart from de Maré, Börlin, and a few dancers from the Stockholm Royal Opera, there was not much else that was Swedish about the Ballets Suédois. Originally de Maré had wanted to use the company as a vehicle for translating Swedish folk themes into modern theatre, but the Ballets Suédois made a name for itself with avant-garde ballets combining the choreography of Jean Börlin with the work of French librettists, composers, and painters.


With its first Paris season in 1920, the Ballets Suédois established itself as the artistic successor to Diaghilev's declining Ballets Russes. Comparisons of Börlin to Vaslav Nijinsky, the principal dancer of the Ballets Russes, were inevitable. In fact, Paul Claudel conceived L'Homme et son désir in 1917 as a vehicle for Nijinsky, who, it turned out, could not perform the role because of his disintegrating mental health. In 1921, after seeing Jean Börlin and the Ballets Suédois, Claudel and his collaborators offered the ballet to the new company. Whether or not Börlin's dancing was like Nijinsky's, his choreography was certainly similar to Fokine's.


Börlin's choreography adhered closely to the "five principles" Fokine had formulated for the Ballets Russes: movement corresponded to subject matter, period, and musical style; dance and gesture advanced dramatic action; dancers' entire bodies were used; the corps de ballet was integral to the ballet rather than just ornamental; and the dance was combined with other arts. Börlin's movement was described by some critics as very much like pantomime and not very "dancey", reflecting his emphasis on expression rather than a traditional dance vocabulary. His use of popular dances such as the shimmy and the foxtrot in Within The Quota, to music by Cole Porter, is an example of movement corresponding to subject matter, period, and musical style.


After staging their most ambitious piece, Relâche, in 1924, de Maré and Börlin decided to disband the Ballets Suédois. Börlin gave recitals in South America and two more concerts in Paris before he died in New York at the age of 37.


Source : Gale Group’s website

CCN - Ballet de Lorraine

Since acquiring the CCN title in 1999, the Centre Chorégraphique National - Ballet de Lorraine has dedicated itself to supporting contemporary choreographic creation. As of July 2011 the organization is under the general and artistic direction of Petter Jacobsson.
The CCN – Ballet de Lorraine and its company of 26 dancers is one of the most important companies working in Europe, performing contemporary creations while retaining and programming a rich and extensive repertory, spanning our modern history, made up of works by some of our generations most highly regarded choreographers.
The CCN functions as an art center and venue for multiple possibilities in the fields of research, experimentation and artistic creation. It is a platform open to many different disciplines, a space where the many visions of dance of today may meet. 

More information : http://ballet-de-lorraine.eu 

Relâche

Artistic direction / Conception : Conception 1924 : Francis Picabia

Choreography : Jean Börlin // Reprise 2014 : Petter Jacobsson et Thomas Caley

Interpretation : CCN - Ballet de Lorraine

Artistic consultancy / Dramaturgy : Recherche historique et dramaturgie : Christophe Wavelet

Set design : Annie Tolleter

Original music : Erik Satie

Video conception : René Clair

Lights : Eric Wurtz

Costumes : Atelier costumes du CCN - Ballet de Lorraine Avec la participation des élèves de la section broderie du Lycée Lapie de Lunéville

Other collaborations : Recherches historiques sur les années 1920 : Carole Boulbès

Our videos suggestions
02:55

Relâche

  • Add to playlist
01:39

Mirages — Boreal souls - teaser

Ben Aïm, Christian & François (France)

  • Add to playlist
03:42

Seeds (retour à la terre)

Carlson, Carolyn (France)

  • Add to playlist
09:44

(M)imosa

Bengolea, Cecilia (France)

  • Add to playlist
44:45

Blas Payri - Tres visiones de Santa Teresa de Avila

  • Add to playlist
03:28

Kaz Bourbon - focus

Bulin, Nadjani (Reunion)

  • Add to playlist
53:18

Ariadne Mikou - architecture in disappearance

  • Add to playlist
08:49

L'Atomurbin

  • Add to playlist
03:38

Crushing Weight

Sarmiento, Irupé (Brazil)

  • Add to playlist
18:51

Danses Macabres 5

  • Add to playlist
19:02

Danses Macabres 4

  • Add to playlist
18:41

Danses Macabres 3

  • Add to playlist
19:18

Danses Macabres 2

  • Add to playlist
19:08

Danses Macabres 1

  • Add to playlist
01:37:56

Steppe

Carlson, Carolyn (France)

  • Add to playlist
59:29

Double Vision

Carlson, Carolyn (France)

  • Add to playlist
03:48

Synchronicity

Carlson, Carolyn (France)

  • Add to playlist
04:51

A Taxi Driver, an Architect and the High Line

Huynh, Emmanuelle (France)

  • Add to playlist
02:58

Via Kanana

Maqoma, Gregory Vuyani (France)

  • Add to playlist
Our themas suggestions

DANCE AND DIGITAL ARTS

Exposition virtuelle

fr/en/

CHRISTIAN & FRANÇOIS BEN AÏM – VITAL MOMENTUM

Exposition virtuelle

fr/en/

Vlovajobpru company

Exposition virtuelle

fr/en/

Meeting with literature

Collaboration between a choreographer and a writer can lead to the emergence of a large number of combinations. If sometimes the choreographer creates his dance around the work of an author, the writer can also choose dance as the subject of his text.

Parcours

fr/en/

When reality breaks in

How does choreographic works are testimonies of the world? Does the contemporary artist is the product of an era, of its environment, of a culture?

Parcours

fr/en/

Do you mean Folklores?

Presentation of how choreographers are revisiting Folklore in contemporary creations.

Parcours

fr/en/

Maison de la danse

Exposition virtuelle

fr/en/

“Dansons Maintenant”! A contemporary dance festival in Benin

Exposition virtuelle

fr/en/

Charles Picq, dance director

Exposition virtuelle

fr/en/

Black Dance

James Carlès, dancer and choreographer and specialist of Afro-American dance, evokes the origin of current-day urban dances. From Africa to the United States via Europe, he emphasizes their hybrid style and puts their social and political dimension into perspective. A myriad of videos, photos, illustrations and additional resources complement this interview.

Webdoc

fr/en/

Why do I dance ?

Social dances, anti-establishment, protest dances, rhythms or identities, rituals or pleasures... There are a myriad of reasons for dancing and a myriad of points of view. A webdoc to discover, enhanced with extracts from performances and accounts from amateurs... all the right reasons for dancing!

Webdoc

fr/en/

Artistic Collaborations

Panorama of different artistic collaborations, from « couples » of choreographers to creations involving musicians or plasticians

Parcours

fr/en/

Outdoor dances

Stage theater and studio are not the only places of work or performance of a choreographic piece. Sometimes dancers and choreographers dance outside.

Parcours

fr/en/

The contemporary Belgian dance

This Parcours presents different Belgian choreographers who have marked history and participated in the creation of a "Belgian" style.

Parcours

fr/en/

Bagouet Collection

Exposition virtuelle

fr/en/

Arts of motion

Generally associated with circus arts, here is a Journey that will take you on a stroll through different artists from this world.

Parcours

fr/en/

Strange works

 Unconventional contemporary dance shows which reinvent the rapport to the stage.  

Parcours

fr/en/

Dance at the crossroad of the arts

Some shows are the meeting place of different trades. Here is a preview of some shows where the arts intersect on the stage of a choreographic piece.

Parcours

fr/en/
By accessing the website, you acknowledge and accept the use of cookies to assist you in your browsing.
You can block these cookies by modifying the security parameters of your browser or by clicking onthis link.
I accept Learn more