Skip to main content
Back to search
  • Add to playlist

Dix versions

Ten  (dix in french) Versions, Diversions, Diversity ...
Differences in music, movement, body, color, so that universes are created and confronted. This show is a free expression space, cross-genre, in which a multitude of environments are created, without limits.
"By avoiding racial, political, social stereotypes, I just want to create beauty by the suggested image, by the dance".
Mourad Merzouki

Merzouki, Mourad

A major figure on the hip-hop scene since the early 1990s, Merzouki works at the crossroads of many different disciplines: he adds circus, martial arts, fine arts, video and live music to his exploration of hip-hop dance. Without losing sight of the roots of hip-hop movement – of its social and geographical origins – this multidisciplinary approach opens new horizons and reveals original outlooks. Since 1996, 30 creations have been performed in 700 cities and 65 countries, with more than 3,000 performances given for 1.7 million people. Since 2009, Merzouki is director of the Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne, where he created the festival Kalypso, a Parisian twin of his festival Karavel in the region of Lyon. In 2016, he is also appointed artistic director of Pôle en Scènes in Bron.


More information : http://ccncreteil.com/

Picq, Charles

Author, filmmaker and video artist Charles Picq entered working life in the 70s through theatre and photography. A- fter resuming his studies (Maîtrise de Linguistique - Lyon ii, Maîtrise des sciences et Techniques de la Communication - grenoble iii), he then focused on video, first in the field of fine arts at the espace Lyonnais d'art Contemporain (eLaC) and with the group « Frigo », and then in dance.
  On creation of the Maison de la Danse in Lyon in 1980, he was asked to undertake a video documentation project that he has continued ever since. During the ‘80s, a decade marked in France by the explosion of contemporary dance and the development of video, he met numerous artists such as andy Degroat, Dominique Bagouet, Carolyn Carlson, régine Chopinot, susanne Linke, Joëlle Bouvier and regis Obadia, Michel Kelemenis. He worked in the creative field with installations and on-stage video, as well as in television with recorded shows, entertainment and documentaries.

His work with Dominique Bagouet (80-90) was a unique encounter. He documents his creativity, assisting with Le Crawl de Lucien and co-directing with his films Tant Mieux, Tant Mieux and 10 anges. in the 90s he became director of video development for the Maison de la Danse and worked, with the support of guy Darmet and his team, in the growing space of theatre video through several initiatives:
      - He founded a video library of dance films with free public access. This was a first for France. Continuing the video documentation of theatre performances, he organised their management and storage.
      - He promoted the creation of a video-bar and projection room, both dedicated to welcoming school pupils.
      - He started «présentations de saisons» in pictures.
      - He oversaw the DVD publication of Le tour du monde en 80 danses, a pocket video library produced by the Maison de la Danse for the educational sector.

More recently, he launched the series “scènes d'écran” for television and online. He undertook the video library's digital conversion and created the website numeridanse.tv, an international video library for dance online.

His main documentaries are: enchaînement, Planète Bagouet, Montpellier le saut de l'ange, Carolyn Carlson, a woman of many faces, grand ecart, Mama africa, C'est pas facile, Lyon, le pas de deux d'une ville, Le Défilé, Un rêve de cirque.

He has also produced theatre films: Song, Vu d'ici (Carolyn Carlson), Tant Mieux, Tant Mieux, 10 anges, Necesito and So schnell, (Dominique Bagouet), Im bade wannen, Flut and Wandelung (Susanne Linke), Le Cabaret Latin (Karine Saporta), La danse du temps (Régine Chopinot), Nuit Blanche (Abou Lagraa), Le Témoin (Claude Brumachon), Corps est graphique (Käfig), Seule et WMD (Françoise et Dominique Dupuy), La Veillée des abysses (James Thiérrée), Agwa (Mourad Merzouki), Fuenteovejuna (Antonio Gades), Blue Lady revistied (Carolyn Carlson).

Source : Maison de la Danse

Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig

Supported by the State and local authorities, the Centres chorégraphiques nationaux (CCN) promote the development of dance, both through the creative impulse of their directors-choreographers, but also by supporting choreographic artists of various styles, by presenting works and by raising public awareness of the art of dance.


Today there are 19 Centres chorégraphiques nationaux. The CCN de Créteil is one of the first to have been created, by Maguy Marin. Three of them are now run by hip-hop choreographers, in Créteil (Mourad Merzouki), La Rochelle (Kader Attou) and Rennes (FAIR-E collective).


Mourad Merzouki has been at the head of the Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig since 2009. He is developing an artistic project that is both open to the world and rooted in the territory, transcending aesthetic, cultural and social boundaries. Tours, workshops, residencies, the Kalypso festival : there are many opportunities to discover and celebrate hip-hop dance, an art form that has become, in over 30 years, a strong marker of the cultural identity of our heritage.

Dix versions

Artistic direction / Conception : Mourad Merzouki

Choreography : Mourad Merzouki

Interpretation : Karim BEDDAOUDIA, Kader BELMOKTAR, Outhay BOUTTAVONG, Bintou DEMBELE, Erika DELORME, Chad MEHALA, Mourad MERZOUKI, Klown SANTIAGO, Hassan EL HAJJAMI, Hafid SOUR

Original music : Franck II Louise, Noël Kapoudjian

Video conception : Pierre Jacob, Montage teaser Fabien Plasson

Lights : Yoann TIVOLI

Costumes : PARADE (Guislaine Coudert et Cyril Minois)

Other collaborations : Nati’K (textes), Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, la Direction des Affaires Culturelles Rhône-Alpes, la Caisse des Dépôts et Consignations – Mission mécénat en faveur de la danse, le Centre National de la Danse de Lyon, le Centre National de Création et de Diffusion Culturelle de Châteauvallon, le CCN du Havre, l’Espace Albert Camus de Bron

Production / Coproduction of the choreographic work : Compagnie Käfig, Maison de la danse de Lyon, Dance Theatre Workshop, New England Foundation For the Arts

Production / Coproduction of the video work : Captation réalisée à la Maison de la Danse de Lyon en février 2001 par Charles Picq

Duration : 1 heure

Our videos suggestions

No results

Our themas suggestions

Hip-Hop Einflüsse

Parcours

Anne Décoret-Ahiha

Hip-Hop Einflüsse

Parcours

Dieser Kurs gibt einen Überblick über die Wurzeln des Hip Hop Tanzes. 

Entdecken
Know more

Tanz im Freien

Parcours

Julie Charrier

Tanz im Freien

Parcours

Bühnentheater und Studio sind nicht die einzigen Orte der Arbeit oder Performance eines choreografischen Stücks. Manchmal tanzen Tänzer und Choreographen draußen. 

Entdecken
Know more

Rituale

Parcours

Anne Décoret-Ahiha

Rituale

Parcours

Entdecken Sie, wie der Begriff des Rituals in verschiedenen Tänzen durch diese Auszüge sinnvoll ist.

Entdecken
Know more

Weiblich / männlich

Parcours

Anne Décoret-Ahiha

Weiblich / männlich

Parcours

 Spazieren Sie zwischen verschiedenen Konzeptionen und Empfängen von Genres in verschiedenen Stilen und Zeiten des Tanzes.

Entdecken
Know more

Tanz und bildende Kunst

Parcours

Marie-Thérèse Champesme

Tanz und bildende Kunst

Parcours

Tanz und bildende Kunst haben oft füreinander gesorgt und sich gegenseitig beeinflusst. Dieser Weg kann nicht alle Formen ihrer Beziehungen ansprechen; In einigen Choreographien versucht er nur, die Bedeutung der plastischen Kreation zu zeigen.  
 

Entdecken
Know more

Tanz und Musik

Parcours

Anne Décoret-Ahiha

Tanz und Musik

Parcours

Die Beziehung zwischen Musik und choreografischer Schöpfung unterscheidet sich je nach den Strömungen nach den Jahrhunderten. 

Entdecken
Know more

Zeitgenössischer Tanz in Belgien

Parcours

Philippe Guisgand

Zeitgenössischer Tanz in Belgien

Parcours

Dieser Kurs präsentiert verschiedene belgische Choreografen, die die Geschichte geprägt und an der Entstehung eines "belgischen" Stils mitgewirkt haben.  
 

Entdecken
Know more

Tanz am Scheideweg der Künste

Parcours

Anne Décoret-Ahiha

Tanz am Scheideweg der Künste

Parcours

Einige Shows sind der Treffpunkt verschiedener Berufe. Hier sehen Sie eine Vorschau einiger Shows, bei denen sich die Künste auf der Bühne eines choreografischen Stücks kreuzen. 

Entdecken
Know more
By accessing the website, you acknowledge and accept the use of cookies to assist you in your browsing.
You can block these cookies by modifying the security parameters of your browser or by clicking onthis link.
I accept Learn more